California's long-running perk that let electric cars glide solo through carpool lanes has flipped into a costly trap for ...